Apparently, switching from Consolas back to Monaco really improved the rendering performance.
http://stackoverflow.com/questions/903816/which-default-setting-does-make-vim-very-slow-in-macs-screen/4755171#4755171
